1 00:05:42,300 --> 00:05:45,678 ¡Feliz cumpleaños! 2 00:05:46,169 --> 00:05:49,881 ¡Feliz cumpleaños, feliz cumpleaños! 3 00:05:49,964 --> 00:05:53,760 ¡Feliz cumpleaños! 4 00:05:54,427 --> 00:05:56,054 - Pide un deseo. - Explotar. 5 00:05:57,116 --> 00:06:00,219 ¡Hurra! 6 00:06:00,431 --> 00:06:02,057 ¡Gracias chicos! 7 00:06:02,082 --> 00:06:03,608 Gracias chicos y... 8 00:06:03,645 --> 00:06:07,065 Todos ustedes hicieron que mi cumpleaños número 18 fuera especial. 9 00:06:07,277 --> 00:06:09,765 Y... Por supuesto que es especial... 10 00:06:09,859 --> 00:06:11,027 Jericó está aquí. 11 00:06:14,131 --> 00:06:16,258 Oye, no seas así. Jericho y yo solo somos amigos. 12 00:06:16,282 --> 00:06:17,325 ¿Verdad, Jericó? 13 00:06:17,407 --> 00:06:18,575 Eh, sí. 14 00:06:20,120 --> 00:06:23,247 Te lo dije. Pero en serio, muchas gracias a todos. 15 00:06:23,248 --> 00:06:25,344 Todos ustedes son como una familia para mí. 16 00:06:26,651 --> 00:06:27,694 Muy bien, ¡comamos! 17 00:06:27,974 --> 00:06:29,271 - ¡Vamos a comer! - ¡Vamos! 18 00:06:29,295 --> 00:06:30,635 Vamos, comamos. 19 00:06:31,906 --> 00:06:34,800 - Feliz cumpleaños, Mira. - ¡Gracias! 20 00:06:34,801 --> 00:06:36,978 - ¡Muchas gracias! - Feliz cumpleaños. 21 00:06:37,003 --> 00:06:38,847 ¡Oh, gracias tía! 22 00:06:38,972 --> 00:06:40,492 Por favor, adelante y come. Aquí tienes. 23 00:06:43,732 --> 00:06:45,020 ¡Ir! Llévalo a casa contigo. 24 00:06:45,092 --> 00:06:47,094 ¿Esto también, tía? 25 00:06:47,283 --> 00:06:48,807 Adelante, está bien. 26 00:06:51,734 --> 00:06:52,734 Aquí tienes. 27 00:06:52,909 --> 00:06:55,812 Anda, llévalo contigo. 28 00:08:04,891 --> 00:08:06,726 Oh, mierda, Bricks. 29 00:08:39,133 --> 00:08:40,133 Mira. 30 00:08:40,548 --> 00:08:42,529 ¿Quieres que te traiga algo de comida? 31 00:08:42,554 --> 00:08:44,012 No, está bien. Puedo conseguirlo yo mismo. 32 00:08:44,037 --> 00:08:45,497 Además, aquí también eres un invitado. 33 00:08:45,522 --> 00:08:46,522 Vamos. 34 00:08:46,766 --> 00:08:47,766 Sólo come. 35 00:08:52,935 --> 00:08:54,603 ¿Has visto a Lilian? 36 00:08:55,029 --> 00:08:56,414 ¿Eh? No sé. 37 00:08:56,484 --> 00:08:58,111 Ella estuvo aquí antes, ¿no? 38 00:09:01,215 --> 00:09:02,842 Está bien, iré a buscarla. 39 00:09:02,991 --> 00:09:04,117 Sigue comiendo, ¿vale? 40 00:09:17,488 --> 00:09:19,298 Ladrillos. 41 00:09:20,383 --> 00:09:22,427 Tranquilizarse. Alguien podría oírnos. 42 00:10:33,997 --> 00:10:35,500 ¡Mierda, ladrillos! 43 00:11:22,880 --> 00:11:23,880 Mira. 44 00:11:24,173 --> 00:11:25,533 Dijeron que me estabas buscando. 45 00:11:25,967 --> 00:11:28,761 Los vi a los dos allí antes. Tú y Bricks estabais haciendo algo. 46 00:11:29,846 --> 00:11:31,347 Ah, ¿eso? 47 00:11:32,223 --> 00:11:33,975 Lamento que tuvieras que ver eso. 48 00:11:34,225 --> 00:11:37,103 Lilian, todavía lo eres joven para ese tipo de cosas. 49 00:11:37,270 --> 00:11:38,350 ¿De qué estás hablando? 50 00:11:38,479 --> 00:11:40,648 Soy mayor que tú. yo cumpliste 18 años antes que tú. 51 00:11:41,149 --> 00:11:42,859 Ya sabes, una vez que tienes 18 años, 52 00:11:43,067 --> 00:11:46,028 puedes hacer cosas que no podías hacer antes. 53 00:11:46,320 --> 00:11:47,739 Como lo que viste. 54 00:11:48,239 --> 00:11:49,282 Deberías intentarlo. 55 00:11:49,615 --> 00:11:50,615 Se siente bien. 56 00:11:50,908 --> 00:11:52,577 ¿Y Bricks y yo? 57 00:11:52,785 --> 00:11:54,746 Lo hemos hecho tantas veces. 58 00:11:55,455 --> 00:11:57,695 Y... Bricks no es el único. 59 00:11:57,720 --> 00:11:59,584 Ha habido muchos otros. 60 00:12:01,794 --> 00:12:03,755 No creo que pueda hacer eso. 61 00:12:04,255 --> 00:12:06,340 Bueno, no hay nada que pueda hacer al respecto. 62 00:12:06,507 --> 00:12:07,759 Todo lo que digo es, 63 00:12:07,967 --> 00:12:10,011 usted está legalmente autorizado a hacerlo ahora. 64 00:12:10,720 --> 00:12:12,972 Como todas esas cosas no pudiste hacerlo antes 65 00:12:13,139 --> 00:12:14,432 pero quiero hacerlo ahora. 66 00:12:14,474 --> 00:12:15,474 ¿Cómo qué? 67 00:12:16,934 --> 00:12:17,977 No sé. 68 00:12:19,228 --> 00:12:20,938 Eres tan inocente. 69 00:12:22,440 --> 00:12:23,941 ¿Y si te hicieras un tatuaje? 70 00:12:24,650 --> 00:12:25,650 Mira esto. 71 00:12:26,235 --> 00:12:27,235 ¿Te gusta? 72 00:12:27,653 --> 00:12:28,988 ¿No duele? 73 00:12:29,989 --> 00:12:30,989 Lo hace. 74 00:12:31,699 --> 00:12:32,825 Pero... 75 00:12:33,034 --> 00:12:34,285 Es como el sexo. 76 00:12:34,452 --> 00:12:36,746 Al principio duele 77 00:12:38,039 --> 00:12:39,957 pero terminarás disfrutándolo. 78 00:12:46,756 --> 00:12:48,341 Está bien, comamos. 79 00:12:57,517 --> 00:12:58,517 Mira. 80 00:12:58,643 --> 00:13:00,311 Mamá, estás en casa. 81 00:13:00,686 --> 00:13:04,023 Lo siento, no pude llegar tu celebración de cumpleaños. 82 00:13:04,482 --> 00:13:07,026 Mi jefe no me dejaba salir temprano del trabajo. 83 00:13:07,068 --> 00:13:08,985 Hoy hubo un evento en la oficina. 84 00:13:08,986 --> 00:13:11,655 Está bien, mamá. Entiendo. 85 00:13:11,656 --> 00:13:14,116 Además, la celebración fue divertida de todos modos. 86 00:13:14,492 --> 00:13:18,079 Todos mis amigos más cercanos estaban allí. ¡Gracias por el cumpleaños, mamá! 87 00:13:18,621 --> 00:13:19,747 De nada, Mira. 88 00:13:20,122 --> 00:13:21,582 Lo siento, ¿vale? 89 00:13:21,666 --> 00:13:24,043 Tu debut no fue tan grandioso. 90 00:13:24,710 --> 00:13:27,129 Está bien, mamá. Entiendo. 91 00:13:27,547 --> 00:13:30,967 Además, sé que tienes Me has criado tú solo. 92 00:13:38,391 --> 00:13:40,726 Ah, por cierto. Hay algo que quería preguntarte. 93 00:13:41,227 --> 00:13:42,227 ¿Qué es? 94 00:13:43,729 --> 00:13:45,314 ¿Puedo hacerme un tatuaje? 95 00:13:45,815 --> 00:13:47,859 De todos modos, ahora soy legalmente un adulto. 96 00:13:47,984 --> 00:13:50,653 Quiero uno como el tuyo, así combinaremos. 97 00:13:51,028 --> 00:13:52,238 No. No puedes. 98 00:13:54,156 --> 00:13:55,449 ¿Por qué no? 99 00:13:57,118 --> 00:13:59,120 Sólo arruinarás tu vida. 100 00:13:59,245 --> 00:14:01,038 Un tatuaje es permanente. 101 00:14:01,497 --> 00:14:03,040 Una vez que te arrepientas, 102 00:14:03,624 --> 00:14:05,293 no desaparece simplemente. 103 00:14:05,668 --> 00:14:08,170 Entonces me haré un tatuaje del que no me arrepentiré. 104 00:14:08,838 --> 00:14:11,048 Mira. No seas terco, ¿vale? 105 00:14:11,382 --> 00:14:13,384 Dije que no y eso es definitivo. 106 00:14:14,802 --> 00:14:16,679 Entonces ¿por qué mis amigos pueden hacerse tatuajes? 107 00:14:16,804 --> 00:14:19,265 ¿Tú puedes conseguir uno, pero yo no? 108 00:14:20,725 --> 00:14:22,685 Sólo escúchame, ¿vale? 109 00:14:25,855 --> 00:14:26,898 Vamos. 110 00:14:27,231 --> 00:14:28,357 Vete a dormir ahora. 111 00:14:28,649 --> 00:14:29,942 Feliz cumpleaños. 112 00:15:22,119 --> 00:15:23,955 Eres muy bueno con esa aguja, ¿eh? 113 00:15:25,748 --> 00:15:27,416 Eso no es lo único en lo que soy bueno. 114 00:15:58,170 --> 00:16:00,197 - ¿Te gusta eso? - Sí. 115 00:17:58,472 --> 00:17:59,472 - ¡Mierda! - ¿Allá? 116 00:17:59,911 --> 00:18:01,318 - Sí. - Ahí... 117 00:18:44,358 --> 00:18:47,059 - ¿Te gusta eso? - Mucho. 118 00:18:51,704 --> 00:18:53,372 Esto es lo que querías, ¿verdad? 119 00:18:53,706 --> 00:18:54,957 - ¿Quieres más? - Fóllame fuerte. 120 00:18:56,167 --> 00:18:57,626 Ah, mierda. 121 00:19:49,678 --> 00:19:50,908 ¡Disculpe! 122 00:19:50,983 --> 00:19:52,652 Dos helados, por favor. 123 00:19:54,183 --> 00:19:55,183 ¡Gracias! 124 00:20:03,150 --> 00:20:05,569 Tengo algo que mostrarte. Mirar. 125 00:20:06,612 --> 00:20:07,613 Bonita, ¿verdad? 126 00:20:10,115 --> 00:20:11,533 Estoy tan celoso. 127 00:20:12,368 --> 00:20:13,952 Te dije. 128 00:20:13,953 --> 00:20:15,496 Deberías hacerte un tatuaje ya. 129 00:20:16,038 --> 00:20:17,038 Vamos. 130 00:20:17,498 --> 00:20:20,626 te paso la direccion del lugar donde me hago los tatuajes. 131 00:20:20,960 --> 00:20:22,795 Pero mamá no me deja. 132 00:20:22,993 --> 00:20:24,953 ¿Por qué tienes que preguntárselo? 133 00:20:25,673 --> 00:20:28,175 Ella ni siquiera lo sabrá si te haces un tatuaje. 134 00:20:31,895 --> 00:20:32,895 Ya sabes, 135 00:20:33,097 --> 00:20:35,115 Mientras siga dependiendo de mi mamá, 136 00:20:35,349 --> 00:20:36,892 No puedo desobedecerla. 137 00:20:38,849 --> 00:20:39,933 A menos que... 138 00:20:40,160 --> 00:20:41,787 Ella no se entera. 139 00:20:43,107 --> 00:20:44,733 ¿Qué quieres decir? 140 00:20:45,276 --> 00:20:47,945 ¿Por qué no consigues un ¿Tatuaje en algún lugar escondido? 141 00:20:48,362 --> 00:20:49,780 Entonces ella no lo verá. 142 00:20:56,540 --> 00:20:57,540 Déjeme ver. 143 00:20:57,985 --> 00:20:58,985 Bonita, ¿verdad? 144 00:21:14,847 --> 00:21:16,890 Hola señorita. ¿Te vas a hacer un tatuaje? 145 00:21:17,112 --> 00:21:18,136 Sí. 146 00:21:18,183 --> 00:21:20,144 ¿Eres Rodel? 147 00:21:20,602 --> 00:21:22,271 Sí, ese soy yo. 148 00:21:22,438 --> 00:21:24,982 En realidad soy conocido como el legendario maestro pinchador de por aquí. 149 00:21:25,691 --> 00:21:27,795 Mis clientes dicen... 150 00:21:27,841 --> 00:21:29,468 Soy muy bueno con la aguja. 151 00:21:32,448 --> 00:21:33,907 Ya sabes... 152 00:21:34,491 --> 00:21:36,410 Te ves familiar. ¿Cómo te llamas? 153 00:21:37,328 --> 00:21:38,328 Mira. 154 00:21:39,580 --> 00:21:40,580 ¿Mira? 155 00:21:41,040 --> 00:21:42,291 ¿Almira Guzmán? 156 00:21:42,598 --> 00:21:45,377 Sí. ¿Cómo lo hiciste? ¿sabes mi nombre completo? 157 00:21:45,669 --> 00:21:47,087 Bueno, mira eso. 158 00:21:48,130 --> 00:21:50,090 No me conoces, pero... 159 00:21:50,341 --> 00:21:52,593 Yo era un amigo cercano de... 160 00:21:52,968 --> 00:21:56,109 tu padre, Gregorio Guzmán. Tu difunto padre. 161 00:21:56,638 --> 00:21:58,974 No creo haberte visto antes. 162 00:21:59,421 --> 00:22:00,759 Es una larga historia. 163 00:22:01,416 --> 00:22:04,126 Las cosas no salieron exactamente bien entre tus padres y yo. 164 00:22:04,151 --> 00:22:05,235 Entonces... 165 00:22:06,087 --> 00:22:08,192 No le digas a Mercy que nos conocimos, ¿vale? 166 00:22:09,068 --> 00:22:11,362 Ya sabes, miras Exactamente como tu madre. 167 00:22:12,408 --> 00:22:13,867 Eso es lo que dice la gente. 168 00:22:14,083 --> 00:22:15,701 Sólo llámame “Ninong” [padrino]. 169 00:22:16,700 --> 00:22:17,868 ¿Te vas a hacer un tatuaje? 170 00:22:18,162 --> 00:22:19,162 Sí. 171 00:22:20,913 --> 00:22:22,331 ¿Tu mamá sabe sobre esto? 172 00:22:22,706 --> 00:22:23,797 No. 173 00:22:23,874 --> 00:22:26,960 Por eso quiero consíguelo en algún lugar escondido. 174 00:22:27,169 --> 00:22:28,921 Sólo quiero experimentarlo. 175 00:22:30,047 --> 00:22:31,173 ¿Estás seguro de esto? 176 00:22:31,382 --> 00:22:32,382 Sí, estoy seguro. 177 00:22:33,154 --> 00:22:34,572 ¿Dónde quieres conseguirlo? 178 00:22:34,951 --> 00:22:35,951 Aquí. 179 00:22:41,975 --> 00:22:44,520 ¿Está seguro? Me duele un poco ahí. 180 00:22:44,549 --> 00:22:46,069 Especialmente porque es tu primera vez. 181 00:22:46,380 --> 00:22:48,340 - ¿En realidad? - Sí. 182 00:22:50,275 --> 00:22:51,275 Pero... 183 00:22:51,568 --> 00:22:52,568 ¿Qué tal esto...? 184 00:22:52,611 --> 00:22:57,988 Iremos poco a poco, bonito y lento, hasta que termine de tatuarte. 185 00:22:59,284 --> 00:23:00,284 ¿Te parece bien? 186 00:23:01,036 --> 00:23:03,539 Sí, pero espera, ¿cuánto cuesta? 187 00:23:04,248 --> 00:23:05,749 No te preocupes por eso. 188 00:23:05,999 --> 00:23:07,399 Te lo daré como regalo. 189 00:23:08,575 --> 00:23:09,575 Vamos, entra. 190 00:23:17,136 --> 00:23:18,137 Toma, siéntate. 191 00:23:20,180 --> 00:23:21,223 Solo prepararé esto. 192 00:23:28,647 --> 00:23:29,773 Aquí. 193 00:23:30,391 --> 00:23:31,418 Elige el que más te guste. 194 00:23:31,442 --> 00:23:32,442 Bueno. 195 00:23:38,949 --> 00:23:39,949 Éste. 196 00:23:40,534 --> 00:23:41,534 Está bien. 197 00:23:48,125 --> 00:23:50,210 Está bien, entonces relájate. 198 00:23:56,800 --> 00:23:57,800 Déjeme ver. 199 00:24:43,764 --> 00:24:44,764 ¡Ay! 200 00:24:45,891 --> 00:24:47,267 Duele. 201 00:24:49,102 --> 00:24:50,646 Duele, Ninong. 202 00:24:50,812 --> 00:24:52,064 Sólo soporta el dolor. 203 00:24:54,775 --> 00:24:56,527 Te acostumbrarás. 204 00:25:01,323 --> 00:25:03,158 Realmente duele. 205 00:25:04,243 --> 00:25:05,869 No te muevas demasiado. 206 00:25:06,495 --> 00:25:08,705 Sólo relájate. Yo cuidaré de ti. 207 00:25:12,251 --> 00:25:13,460 El esquema está hecho. 208 00:25:13,710 --> 00:25:15,295 Haremos el sombreado en la próxima sesión. 209 00:25:18,757 --> 00:25:20,425 Parece que tienes poca tolerancia al dolor. 210 00:25:21,843 --> 00:25:22,843 Esperar. 211 00:25:22,886 --> 00:25:24,263 Lo haré sentir mejor. 212 00:25:35,399 --> 00:25:37,150 Ninong, ¿qué estás haciendo? 213 00:25:39,861 --> 00:25:40,861 Lo siento. 214 00:25:44,950 --> 00:25:46,904 Adelante. Sólo sigue adelante. 215 00:26:57,147 --> 00:26:58,148 Mira. 216 00:26:58,774 --> 00:27:01,568 ¿Por qué llegaste tan tarde a casa? ¿Dónde has estado? 217 00:27:02,673 --> 00:27:05,560 Simplemente nos dejamos llevar colgando Fuera con Lilian y los demás. 218 00:27:06,161 --> 00:27:07,162 Lo siento, mamá. 219 00:27:09,368 --> 00:27:11,578 Está bien. Ve a dormir. 220 00:28:15,058 --> 00:28:16,977 Duele. 221 00:28:18,777 --> 00:28:20,362 Solo aguanta por ahora. 222 00:28:27,946 --> 00:28:28,946 Esperar. 223 00:28:33,952 --> 00:28:36,496 No te preocupes. Lo haré sentir mejor. 224 00:32:49,958 --> 00:32:50,958 ¡Oh! 225 00:32:51,334 --> 00:32:52,334 Mira. 226 00:32:52,419 --> 00:32:54,129 Pensé que no volverías. 227 00:32:54,546 --> 00:32:55,547 Ahora ¿por qué haría eso? 228 00:32:55,714 --> 00:32:57,424 Todavía tenemos algo que terminar. 229 00:32:58,383 --> 00:32:59,383 Está bien. 230 00:33:38,423 --> 00:33:39,549 Hagamos el sombreado. 231 00:38:03,146 --> 00:38:04,146 ¿Mira? 232 00:38:07,859 --> 00:38:09,819 - ¿Te hiciste un tatuaje? - Sí. 233 00:38:10,069 --> 00:38:12,155 Pero no se lo digas a mamá, ¿vale? 234 00:38:12,196 --> 00:38:13,573 Ella no lo sabe. 235 00:38:14,699 --> 00:38:16,635 - ¿Quieres que te acompañe a casa? - No, está bien. 236 00:38:16,659 --> 00:38:17,660 Puedo llegar a casa por mi cuenta. 237 00:38:18,494 --> 00:38:19,579 Seguiré adelante. ¡Adiós! 238 00:38:29,964 --> 00:38:31,007 Hola tía! 239 00:38:32,216 --> 00:38:35,303 Hoy saldremos con Mira. ¿Ya está vestida? 240 00:38:35,428 --> 00:38:36,888 Oh, todavía se está vistiendo. 241 00:38:36,929 --> 00:38:38,473 Vamos, entra por ahora. 242 00:38:38,848 --> 00:38:39,848 Ven, entra. 243 00:38:46,189 --> 00:38:48,232 Siéntate allí. 244 00:38:57,367 --> 00:38:59,577 ¿Quieres un poco de jugo? ¿Café? 245 00:39:00,012 --> 00:39:01,064 No, gracias, tía. 246 00:39:01,089 --> 00:39:02,590 No queremos molestarte. 247 00:39:02,615 --> 00:39:04,295 Esperaremos a Mira. 248 00:39:04,985 --> 00:39:06,111 Muy bien entonces. 249 00:39:08,002 --> 00:39:09,545 Espera, Lilian, Jericho. 250 00:39:09,712 --> 00:39:11,756 Hay algo que quiero preguntarte. 251 00:39:11,798 --> 00:39:14,217 ¿Puedes decirme la verdad? 252 00:39:16,386 --> 00:39:17,678 ¿Qué pasa, tía? 253 00:39:19,597 --> 00:39:21,015 Se trata de Mira. 254 00:39:21,182 --> 00:39:23,643 Siento que algo sido diferente con ella últimamente. 255 00:39:24,310 --> 00:39:26,270 Como si me estuviera ocultando algo. 256 00:39:26,891 --> 00:39:30,353 ¿Sabes algo al respecto? 257 00:39:30,901 --> 00:39:32,251 No que yo sepa. 258 00:39:32,276 --> 00:39:33,486 ¿Y tú, Jericó? 259 00:39:35,746 --> 00:39:37,240 A decir verdad, tía... 260 00:39:37,499 --> 00:39:39,125 Hay algo que debes saber. 261 00:39:40,284 --> 00:39:41,285 ¿Qué es? 262 00:39:43,871 --> 00:39:46,165 Quiere encontrar un trabajo. 263 00:39:46,791 --> 00:39:48,793 Quiere convertirse en una estudiante trabajadora. 264 00:39:49,617 --> 00:39:53,096 ¿Por qué le dijiste a mamá de inmediato, Jericho? 265 00:39:54,882 --> 00:39:58,103 ¿Por qué sentiste que ¿Tuviste que ocultármelo? 266 00:40:00,179 --> 00:40:02,765 Mamá, sabía que no me dejarías. 267 00:40:02,929 --> 00:40:06,307 Y solo quiero ayudarme a pagar mi matrícula. 268 00:40:07,286 --> 00:40:08,454 Especialmente ahora 269 00:40:08,479 --> 00:40:11,579 que la matrícula de enfermería es tan cara. 270 00:40:13,484 --> 00:40:15,653 No tienes que preocuparte por eso. 271 00:40:16,143 --> 00:40:19,173 ya lo he dejado de lado dinero para tu educación. 272 00:40:19,323 --> 00:40:22,285 No necesitas ser un estudiante que trabaja, ¿vale? 273 00:40:23,202 --> 00:40:24,787 Gracias mamá. 274 00:40:25,246 --> 00:40:29,000 Muy bien, sigue adelante así que puedes llegar temprano a casa. ¿Bueno? 275 00:40:30,251 --> 00:40:31,752 Seguiremos adelante, tía. 276 00:40:34,881 --> 00:40:36,132 Cuídate, ¿vale? 277 00:40:48,102 --> 00:40:50,062 Espera, compraré algunos refrescos. 278 00:40:52,106 --> 00:40:53,106 Mira. 279 00:40:53,432 --> 00:40:54,730 Dime la verdad. 280 00:40:55,073 --> 00:40:56,449 Te hiciste un tatuaje, ¿no? 281 00:40:57,403 --> 00:40:59,405 Sí. Ni siquiera está terminado todavía. 282 00:40:59,465 --> 00:41:00,840 Tengo una sesión más. 283 00:41:00,865 --> 00:41:02,283 Lo hice aquí. 284 00:41:02,798 --> 00:41:05,596 Jericho te atrapó en Al parecer, en la tienda de tatuajes. 285 00:41:05,621 --> 00:41:07,998 ¿Entonces? ¿Él también te “pinchó”? 286 00:41:10,041 --> 00:41:11,667 Ya sabes, está bien. 287 00:41:11,776 --> 00:41:14,604 Porque casi todos chica que se convierte en su cliente 288 00:41:14,629 --> 00:41:16,838 termina siendo "pinchado" por él. 289 00:41:16,917 --> 00:41:19,878 Por eso lo llaman el “Maestro Aguijoneador”. 290 00:41:20,259 --> 00:41:21,302 Pero... 291 00:41:21,541 --> 00:41:23,626 No te obsesiones demasiado con él, ¿vale? 292 00:41:23,888 --> 00:41:25,764 Es divertido estar cerca de él ese tatuador, 293 00:41:25,789 --> 00:41:27,832 pero él no es alguien deberías tomarte en serio. 294 00:41:33,022 --> 00:41:34,815 Oigan, ¿de qué están hablando? 295 00:41:35,816 --> 00:41:36,816 Ah, nada. 296 00:41:37,446 --> 00:41:38,461 Gracias. 297 00:41:38,486 --> 00:41:39,621 - Vamos. - Gracias. 298 00:43:58,542 --> 00:43:59,542 Mierda. 299 00:44:48,509 --> 00:44:50,177 - Es todo tuyo. - Esto es mío. 300 00:44:50,219 --> 00:44:51,425 Es todo tuyo. 301 00:44:52,930 --> 00:44:54,306 ¡Es mío! 302 00:44:57,810 --> 00:44:58,936 Esto es todo mío. 303 00:46:19,600 --> 00:46:20,643 Merced. 304 00:46:21,101 --> 00:46:22,228 Rodel. 305 00:46:22,436 --> 00:46:23,436 Rodel. 306 00:46:24,522 --> 00:46:25,898 Más duro, Rodel. 307 00:47:14,363 --> 00:47:15,614 Te amo. 308 00:47:17,116 --> 00:47:19,243 Yo también te amo, Ninong. 309 00:47:46,478 --> 00:47:47,479 ¿Mira? 310 00:47:52,318 --> 00:47:53,318 ¡Mira! 311 00:47:59,700 --> 00:48:00,784 Mira. 312 00:48:08,626 --> 00:48:10,169 ¿Dónde está esa chica? 313 00:48:58,300 --> 00:48:59,760 ¿Sabes qué hora es? 314 00:48:59,969 --> 00:49:00,969 ¿Dónde has estado? 315 00:49:01,178 --> 00:49:02,930 solo estábamos trabajando En un proyecto, mamá. 316 00:49:03,764 --> 00:49:05,641 ¿Un proyecto? ¿A esta hora? 317 00:49:05,891 --> 00:49:07,171 ¿A quién crees que estás engañando? 318 00:49:08,047 --> 00:49:10,633 Entonces ¿por qué preguntaste si no lo eras? ¿Vas a creerme de todos modos? 319 00:49:10,847 --> 00:49:11,848 Bueno... 320 00:49:12,356 --> 00:49:14,400 Estas empezando a vuelve a hablarme ahora. 321 00:49:14,900 --> 00:49:16,193 De ahora en adelante, 322 00:49:16,402 --> 00:49:18,153 no estas permitido salir más. 323 00:49:18,654 --> 00:49:21,573 Después de la escuela, vuelves directamente a casa. 324 00:49:22,241 --> 00:49:24,827 Si me desobedeces, Te quitaré tu asignación. 325 00:49:25,160 --> 00:49:27,120 Sabes, desearía que así fuera Fuiste tú quien murió en su lugar. 326 00:49:27,371 --> 00:49:28,998 Y papá había vivido. 327 00:49:29,498 --> 00:49:32,751 Porque papá me dejaría hacer lo que quisiera. 328 00:49:54,189 --> 00:49:55,649 Mira, vamos. Desayunamos. 329 00:49:55,774 --> 00:49:57,529 No tengo hambre. Seguiré adelante. 330 00:49:58,819 --> 00:50:00,237 ¿Qué te pasa Mira? 331 00:50:01,447 --> 00:50:03,866 ¿Por qué estás de repente? siendo tan irrespetuoso, ¿eh? 332 00:50:04,331 --> 00:50:05,342 ¿Qué, mamá? 333 00:50:05,386 --> 00:50:06,429 Ya no soy un niño. 334 00:50:06,744 --> 00:50:09,455 No puedes seguir diciéndome lo que puedo y no puedo hacer. 335 00:50:10,668 --> 00:50:12,214 ¿Cómo te atreves? 336 00:50:13,036 --> 00:50:15,622 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 337 00:50:16,795 --> 00:50:19,840 Te crié solo después de la muerte de tu padre. 338 00:50:20,841 --> 00:50:23,135 ¿Y así es como me respondes? 339 00:50:24,344 --> 00:50:25,929 ¿Dónde aprendiste a hablar así? 340 00:50:26,930 --> 00:50:28,640 Todo esto es culpa tuya. 341 00:50:29,456 --> 00:50:30,828 Si no hubieras sido tan estricto conmigo, 342 00:50:30,853 --> 00:50:34,140 no me hubieran obligado para explorar todo tipo de cosas. 343 00:51:01,018 --> 00:51:02,024 ¡Mira! 344 00:51:02,049 --> 00:51:03,675 Vamos, vayamos juntos a clase. 345 00:51:04,053 --> 00:51:06,164 Tú sigue adelante. Todavía tengo a dónde ir. 346 00:51:06,220 --> 00:51:07,930 ¿Qué? Puede que llegues tarde. 347 00:51:07,988 --> 00:51:09,948 Vamos. Yo pagaré la tarifa. 348 00:51:10,766 --> 00:51:11,980 ¡Vamos, Jericó! 349 00:51:12,087 --> 00:51:13,477 Eres tan molesto. 350 00:51:13,909 --> 00:51:17,807 No eres mi novio, ¿vale? Y nunca lo serás. 351 00:51:18,065 --> 00:51:20,275 ¿Puedes dejar de molestarme? 352 00:51:24,013 --> 00:51:25,013 ¡Mira! 353 00:53:09,343 --> 00:53:10,344 Lo extrañas, ¿verdad? 354 00:53:32,824 --> 00:53:34,284 Lo quieres así, ¿verdad? 355 00:54:11,196 --> 00:54:12,281 ¡Tan apretado! 356 00:56:03,600 --> 00:56:04,600 ¿Jericó? 357 00:56:04,935 --> 00:56:05,935 Mira. 358 00:56:07,145 --> 00:56:08,355 ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:56:08,814 --> 00:56:11,066 ¿Por qué te haces eso a ti misma, Mira? 360 00:56:11,691 --> 00:56:13,610 Te he estado esperando durante tanto tiempo. 361 00:56:14,236 --> 00:56:16,947 Y simplemente vas a entregarte a ese chico? 362 00:56:17,447 --> 00:56:18,532 Él me ama. 363 00:56:19,116 --> 00:56:20,409 Y yo también lo amo. 364 00:56:21,284 --> 00:56:22,284 ¿Amar? 365 00:56:22,369 --> 00:56:25,464 Estoy seguro de que ese tatuador tiene muchas chicas a las que está siguiendo. 366 00:56:25,831 --> 00:56:26,951 ¡Y tú eres sólo uno de ellos! 367 00:56:27,266 --> 00:56:28,767 Eso no es asunto tuyo. 368 00:56:28,792 --> 00:56:29,792 ¿Puedes simplemente parar? 369 00:56:30,210 --> 00:56:33,298 ¿Cuántas veces he ¿Te dije que solo somos amigos? 370 00:56:34,256 --> 00:56:37,426 Pero si todavía no te detienes, Entonces tal vez ni siquiera... 371 00:56:38,540 --> 00:56:39,917 considerarte mi amigo. 372 00:56:53,958 --> 00:56:55,864 - Tía Mercy. - Jericó. 373 00:56:56,278 --> 00:56:58,038 Mira no está aquí. ella Ya fui a la escuela. 374 00:56:58,363 --> 00:56:59,739 De hecho, vine aquí para verte. 375 00:57:00,289 --> 00:57:02,417 hay algo que tu Necesito saber sobre Mira. 376 00:57:12,127 --> 00:57:13,587 Mira, tenemos que hablar. 377 00:57:13,920 --> 00:57:15,172 ¿Qué pasa esta vez? 378 00:57:16,548 --> 00:57:18,884 Sé sobre el chico con el que estás saliendo. 379 00:57:19,968 --> 00:57:21,486 Jericho me contó todo. 380 00:57:21,511 --> 00:57:22,971 ¿Y qué si lo sabes? 381 00:57:23,197 --> 00:57:24,448 Ya tengo edad suficiente. 382 00:57:24,473 --> 00:57:27,017 Puedo tener sexo con quien quiera. 383 00:57:31,104 --> 00:57:32,105 ¿Así que lo que? 384 00:57:32,895 --> 00:57:34,431 ¿Qué diferencia hay? si ya lo sabes? 385 00:57:35,139 --> 00:57:36,139 ¿Eh? 386 00:57:37,319 --> 00:57:38,612 ¿Quieres echarme? 387 00:57:40,339 --> 00:57:42,036 ¡Bien! Eso es aún mejor. 388 00:57:42,449 --> 00:57:44,569 Para que Rodel y yo podamos estar juntos. 389 00:58:16,954 --> 00:58:17,954 Mira. 390 00:58:19,420 --> 00:58:21,087 ¡Realmente tienes algo de valor! 391 00:58:21,112 --> 00:58:22,866 De hecho, fuiste y se lo dijiste a mi mamá. 392 00:58:22,936 --> 00:58:24,341 ¿Qué crees que demostraste al hacer eso? 393 00:58:24,366 --> 00:58:26,530 Mira, sólo estoy preocupada por ti. 394 00:58:26,826 --> 00:58:28,662 No necesito tu preocupación. 395 00:58:28,783 --> 00:58:30,246 ¿Puedes parar, Jericho? 396 00:58:30,413 --> 00:58:31,665 ¡Déjame en paz! 397 00:58:31,998 --> 00:58:33,583 ¡No actúes como si fueras mi novio! 398 00:58:34,251 --> 00:58:35,251 mira... 399 00:58:35,627 --> 00:58:36,795 Elígeme. 400 00:58:40,006 --> 00:58:43,301 Nunca más te acerques a mí. 401 00:58:49,787 --> 00:58:51,706 Todavía estoy dispuesto a esperarte, Mira. 402 00:59:04,178 --> 00:59:05,178 ¡Oh! 403 00:59:05,296 --> 00:59:06,296 Merced. 404 00:59:10,558 --> 00:59:11,601 ¿Tú? 405 00:59:14,791 --> 00:59:17,114 Eres el "Rodel" mi ha estado viendo mi hija? 406 00:59:17,990 --> 00:59:18,990 Merced. 407 00:59:20,797 --> 00:59:21,840 Perdóname. 408 00:59:22,502 --> 00:59:23,920 Bastardo, Rodel. 409 00:59:24,321 --> 00:59:26,319 De todas las mujeres con las que podrías haber estado, 410 00:59:26,344 --> 00:59:28,471 ¿Elegiste a tu ahijada? 411 00:59:29,723 --> 00:59:31,057 Misericordia, lo siento. 412 00:59:32,726 --> 00:59:34,477 No pude controlarme. 413 00:59:34,853 --> 00:59:36,605 Ella me recuerda a ti. 414 00:59:40,609 --> 00:59:42,110 Mantente alejado de mi hija. 415 00:59:42,360 --> 00:59:43,360 Merced. 416 00:59:43,445 --> 00:59:45,947 He esperado tanto para verte de nuevo. 417 00:59:47,714 --> 00:59:48,965 Basta, Rodel. 418 00:59:50,232 --> 00:59:52,109 Cometimos un error antes. 419 00:59:52,572 --> 00:59:56,047 Johnny murió cuando supo de nosotros. 420 00:59:56,666 --> 00:59:58,418 No podemos volver a hacer esto. 421 00:59:58,549 --> 00:59:59,561 Pero... 422 00:59:59,586 --> 01:00:01,921 Nos amamos, ¿no? 423 01:00:03,340 --> 01:00:06,843 Si tus padres no lo hubieran hecho te obligo a dejarme 424 01:00:06,868 --> 01:00:08,286 y casarme con Johnny... 425 01:00:11,139 --> 01:00:12,557 Rodel, basta. 426 01:00:13,650 --> 01:00:15,819 No mencionemos el pasado. 427 01:00:16,856 --> 01:00:17,856 Merced. 428 01:00:18,545 --> 01:00:20,430 Sigues siendo a quien quiero. 429 01:00:21,185 --> 01:00:22,812 Todavía eres con quien quiero estar. 430 01:00:24,188 --> 01:00:25,588 Todavía eres en quien pienso. 431 01:00:27,075 --> 01:00:28,075 Merced. 432 01:01:03,983 --> 01:01:05,485 ¿Quieres entrar a la habitación? 433 01:02:16,639 --> 01:02:17,849 Merced. 434 01:04:23,600 --> 01:04:25,476 Esto no puede volver a suceder. 435 01:04:25,560 --> 01:04:26,560 Merced. 436 01:04:28,313 --> 01:04:29,772 Rodel, no podemos. 437 01:04:30,064 --> 01:04:31,190 Eso no es cierto. 438 01:04:41,784 --> 01:04:43,119 ¡Guau! 439 01:04:43,214 --> 01:04:44,222 Mira. 440 01:04:44,287 --> 01:04:47,332 Por eso seguiste tratando de separarnos. 441 01:04:49,368 --> 01:04:51,746 tu eres quien Quería coquetear con él. 442 01:04:52,420 --> 01:04:53,880 Estás equivocada, Mira. 443 01:04:55,423 --> 01:04:56,883 Dijiste que me amabas. 444 01:04:57,550 --> 01:04:58,910 ¿Por qué me dejaste en ridículo? 445 01:04:58,968 --> 01:04:59,968 Mira. 446 01:05:00,094 --> 01:05:01,763 Tu madre y yo tenemos un pasado. 447 01:05:02,680 --> 01:05:04,265 Nos amamos desde hace mucho tiempo. 448 01:05:05,433 --> 01:05:06,433 ¿En realidad? 449 01:05:07,560 --> 01:05:10,521 Por eso disfrutaste follándome tanto. 450 01:05:11,064 --> 01:05:13,024 Estabas pensando en mi madre. 451 01:05:13,700 --> 01:05:15,744 ¿Fui solo un rebote? 452 01:05:16,527 --> 01:05:18,446 eras mi madre tu realmente queria follar? 453 01:05:18,488 --> 01:05:19,864 Mira, ya es suficiente. 454 01:05:21,074 --> 01:05:22,617 ¡Para! 455 01:05:23,326 --> 01:05:25,453 Actúas como si fueras tan inocente. 456 01:05:25,870 --> 01:05:28,706 Me darías un sermón como si fueras un santo. 457 01:05:28,873 --> 01:05:31,000 ¡Pero eres una serpiente! 458 01:05:31,542 --> 01:05:32,752 ¡Estás yendo demasiado lejos! 459 01:05:34,921 --> 01:05:36,713 ¡Eres una serpiente! 460 01:05:36,714 --> 01:05:38,549 ¡Mira, ya es suficiente! ¡Basta! ¡Es suficiente! 461 01:05:39,349 --> 01:05:40,349 ¡Irse! 462 01:05:40,927 --> 01:05:42,136 - ¡Mira! - ¡Mira, detente! 463 01:05:42,161 --> 01:05:43,189 ¡Ya basta, Mira! 464 01:05:43,721 --> 01:05:45,264 Ya basta, Mira. 465 01:05:45,468 --> 01:05:46,761 Bastardos. 466 01:05:48,935 --> 01:05:49,935 ¡Mira! 467 01:05:58,653 --> 01:06:00,697 ¡Aléjate de mí y de mi hija! 468 01:06:05,034 --> 01:06:06,202 ¡Mira! 469 01:06:18,047 --> 01:06:19,381 ¡Bastardos! 470 01:06:19,406 --> 01:06:20,406 ¡Traidores! 471 01:06:20,675 --> 01:06:22,093 ¡Bastardos! 472 01:06:56,961 --> 01:06:58,087 ¡Mira, no lo hagas! 473 01:06:58,254 --> 01:07:00,630 ¡Mamá, sólo quiero morir! ¡Deja eso! 474 01:07:00,631 --> 01:07:01,799 ¡Suficiente! 475 01:07:02,592 --> 01:07:04,177 mira... 476 01:07:05,303 --> 01:07:07,345 Mira, perdóname. 477 01:07:07,346 --> 01:07:09,140 Por favor, basta. 478 01:07:10,308 --> 01:07:11,601 Mira. 479 01:07:11,726 --> 01:07:13,811 Te quiero mucho, hija mía. 480 01:07:22,820 --> 01:07:25,448 Por favor, perdóname. 481 01:07:26,074 --> 01:07:28,743 No pensé que alguna vez conocerías a Rodel. 482 01:07:30,661 --> 01:07:32,913 me mantuve alejado de Rodel por mucho tiempo 483 01:07:32,914 --> 01:07:35,541 porque te elegí. 484 01:07:38,377 --> 01:07:40,087 Porque sabía que no lo querías. 485 01:07:40,112 --> 01:07:43,210 No querías que nadie Reemplaza a tu padre en mi vida. 486 01:07:46,010 --> 01:07:48,775 Eso es suficiente. Te amo mucho. 487 01:07:52,100 --> 01:07:54,098 No puedo perderte de mi vida. 488 01:07:54,131 --> 01:07:55,174 Por favor. 489 01:07:56,521 --> 01:07:59,482 Sabes que mamá te quiere mucho, ¿verdad? 490 01:08:13,079 --> 01:08:14,663 - Todo está bien. - Sí. 491 01:08:14,747 --> 01:08:16,249 - Muchas gracias. - En cualquier momento. 492 01:08:16,332 --> 01:08:17,416 Como en los viejos tiempos, hombre. 493 01:08:17,750 --> 01:08:18,750 ¡Gracias! 494 01:08:36,144 --> 01:08:38,437 Lo siento, Mira, si te lastimé. 495 01:08:40,064 --> 01:08:41,941 No tienes que disculparte por nada. 496 01:08:42,563 --> 01:08:46,896 Sería estúpido si pensara que esta relación Todavía podría ir a cualquier parte. 497 01:08:48,072 --> 01:08:49,824 ¿Realmente amas a mamá? 498 01:08:51,868 --> 01:08:52,868 Sí. 499 01:08:52,952 --> 01:08:54,120 Amo a tu madre. 500 01:08:58,249 --> 01:08:59,709 Te la dejo a ti. 501 01:09:00,877 --> 01:09:02,253 Por favor cuida de ella. 502 01:09:03,403 --> 01:09:04,438 Qué... 503 01:09:04,463 --> 01:09:05,548 ¿Quieres decir? 504 01:09:34,737 --> 01:09:36,697 ¿Estás segura de tu decisión, Mira? 505 01:09:49,091 --> 01:09:50,815 Mira, levántate. 506 01:10:08,486 --> 01:10:09,654 Querida mamá, 507 01:10:10,196 --> 01:10:13,866 Para cuando leas esto, Puede que ya me haya ido... 508 01:10:14,409 --> 01:10:16,537 lejos de nuestro lugar. 509 01:10:16,661 --> 01:10:20,206 Lo he decidido. Quiero vivir solo. 510 01:10:20,937 --> 01:10:22,917 Sé que me amas más que a nada, 511 01:10:23,332 --> 01:10:25,878 y te amo tanto. 512 01:10:26,212 --> 01:10:30,751 Pero creo que necesito aprender. 513 01:10:30,824 --> 01:10:33,135 cómo valerme por mis propios pies. 514 01:10:33,592 --> 01:10:35,845 Y sé que solo te mantendré 515 01:10:35,870 --> 01:10:37,824 de ser verdaderamente feliz. 516 01:10:38,116 --> 01:10:40,368 Sé que siempre me elegirás 517 01:10:40,393 --> 01:10:42,645 sobre tu propia felicidad. 518 01:10:43,139 --> 01:10:45,295 Así que he decidido alejarme. 519 01:10:45,648 --> 01:10:49,005 Es hora de que te elijas a ti mismo. 520 01:10:49,402 --> 01:10:51,113 No te preocupes por mí. 521 01:10:51,570 --> 01:10:53,864 Estaré bien. 522 01:10:54,271 --> 01:10:57,816 Algún día, cuando nuestras heridas hayan sanado, 523 01:10:58,059 --> 01:10:59,602 nos volveremos a ver. 524 01:13:57,631 --> 01:13:58,757 Ah, mierda.